1
00:00:37,587 --> 00:00:39,454
Ay, Félix, con
el ruido, ¿quieres?

2
00:00:39,489 --> 00:00:40,455
¡Oh! ¡Vaya!

3
00:00:40,490 --> 00:00:41,990
Me asustaste.

4
00:00:42,043 --> 00:00:43,909
Estabas en Chicago.

5
00:00:43,944 --> 00:00:45,472
¿Cuándo-cuándo volviste a casa?

6
00:00:45,496 --> 00:00:47,362
Medio minuto
hace. Acabo de entrar.

7
00:00:47,415 --> 00:00:49,693
viajaste
un avión como este?

8
00:00:49,717 --> 00:00:50,849
Sí.

9
00:00:50,885 --> 00:00:52,228
¿Cómo? ¿Por qué te dejaron?

10
00:00:52,252 --> 00:00:53,530
No importa, yo
no quiero saber

11
00:00:53,554 --> 00:00:54,920
¿Cómo estuvo tu viaje?

12
00:00:54,955 --> 00:00:56,021
Agotador.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,133
¿Sí?

14
00:00:57,157 --> 00:00:59,391
El hotel en el que me alojé
reservé dos convenciones...

15
00:00:59,427 --> 00:01:01,894
Fabricantes de megáfonos y
los chicos que hacen megáfonos.

16
00:01:03,096 --> 00:01:05,263
Todas las noches en la escalera
tuvieron una discusión.

17
00:01:05,299 --> 00:01:07,210
Siempre una historia cuando
regresas de un viaje.

18
00:01:07,234 --> 00:01:08,400
Sí, muy divertido.

19
00:01:08,436 --> 00:01:09,446
Durante el día, sólo para reír,

20
00:01:09,470 --> 00:01:10,969
ellos dieron la vuelta
buscándose unos a otros.

21
00:01:11,004 --> 00:01:12,449
Me voy a la cama.
Tus viajes son un...

22
00:01:12,473 --> 00:01:14,172
¿No quieres un
¿morder para comer? Vamos.

23
00:01:14,207 --> 00:01:15,886
De hecho, soy
hambre, lo sabes.

24
00:01:15,910 --> 00:01:18,477
Te diré la verdad, yo
Nunca puedo comer en un avión.

25
00:01:18,512 --> 00:01:21,046
no puedo usar eso
cubiertos enanos.

26
00:01:21,081 --> 00:01:22,815
Ah, bien.

27
00:01:22,850 --> 00:01:25,283
Mucha acción alrededor
aquí mientras no estabas.

28
00:01:25,319 --> 00:01:26,785
¿Tuviste suerte?

29
00:01:26,821 --> 00:01:29,020
No hables sucio.

30
00:01:29,056 --> 00:01:31,457
Me refiero a las elecciones.

31
00:01:31,492 --> 00:01:34,259
ese patio de recreo
El tema se está calentando.

32
00:01:34,294 --> 00:01:35,672
¿Qué problema del patio de recreo?

33
00:01:35,696 --> 00:01:37,395
La cuestión del patio de recreo.

34
00:01:37,431 --> 00:01:41,633
El concejal en ejercicio
Simpson sigue patrocinando ese proyecto de ley.

35
00:01:41,669 --> 00:01:43,680
destruir los patios de recreo
y construir edificios de oficinas.

36
00:01:43,704 --> 00:01:45,715
Oh, me hiciste
Haz un artículo sobre eso. Mmm.

37
00:01:45,739 --> 00:01:47,284
Sí, lo llamé "El
El último lugar para hacer swing".

38
00:01:47,308 --> 00:01:48,485
Recuerdo eso.
Sí, sí. ¿Artículo?

39
00:01:48,509 --> 00:01:49,775
Vaya, eso fue un manifiesto.

40
00:01:49,810 --> 00:01:53,178
La reacción del público a
ese artículo fue genial,

41
00:01:53,213 --> 00:01:54,879
nos inspiró a
presentar un candidato

42
00:01:54,915 --> 00:01:56,376
contra Simpson en esta elección.

43
00:01:56,400 --> 00:01:57,799
¿Estás loco?

44
00:01:57,834 --> 00:02:00,535
La carrera de Simpson sin oposición
en este distrito durante 14 años.

45
00:02:00,571 --> 00:02:03,605
Lo sé y esta vez
él se opondrá.

46
00:02:03,657 --> 00:02:04,989
Bueno, buena suerte.

47
00:02:05,025 --> 00:02:07,585
¿Qué clase de idiota estuvo de acuerdo?
¿Correr contra Simpson?

48
00:02:16,554 --> 00:02:18,453
¿Estuvo de acuerdo?

49
00:02:48,836 --> 00:02:50,819
♪ ♪

50
00:03:22,185 --> 00:03:24,135
♪ ♪

51
00:03:57,354 --> 00:03:58,753
Esto es todo.

52
00:03:58,788 --> 00:04:00,900
Madison para concejal
sede.

53
00:04:01,958 --> 00:04:03,136
¿Esto es todo? Sí.

54
00:04:03,160 --> 00:04:05,126
¿Tengo cuatro voluntarios?

55
00:04:05,162 --> 00:04:06,594
No.

56
00:04:06,629 --> 00:04:08,730
vino la anciana
por un pastel de plátano

57
00:04:08,765 --> 00:04:11,199
y la recluté.

58
00:04:11,234 --> 00:04:12,850
Esta es una panadería.

59
00:04:12,886 --> 00:04:14,185
Solía ​​serlo.

60
00:04:14,220 --> 00:04:16,282
Solía ​​ser la panadería de Kraussmeyer.

61
00:04:16,306 --> 00:04:17,483
Tener un número.

62
00:04:17,507 --> 00:04:18,751
17. Número de la suerte.

63
00:04:18,775 --> 00:04:19,852
¿Qué pasó con Kraussmeyer?

64
00:04:19,876 --> 00:04:21,576
¿No lo has oído? No.

65
00:04:21,629 --> 00:04:23,495
Lo cerraron. ¿Por qué?

66
00:04:23,530 --> 00:04:26,481
Sí. En la trastienda, él
regentaba un salón de masajes.

67
00:04:28,585 --> 00:04:30,185
Hola, señor Unger.

68
00:04:30,220 --> 00:04:31,886
Hola Phyllis.

69
00:04:31,922 --> 00:04:33,321
Félix. ¿Eh?

70
00:04:33,356 --> 00:04:34,422
¿Quiénes son?

71
00:04:34,457 --> 00:04:35,467
Gitanos.

72
00:04:35,491 --> 00:04:36,591
¿Qué están haciendo aquí?

73
00:04:36,644 --> 00:04:39,344
Ellos llegaron aquí primero.
Es una tienda vacía.

74
00:04:39,379 --> 00:04:40,879
Estoy compartiendo con ellos.

75
00:04:40,914 --> 00:04:42,280
Les di un pollo.

76
00:04:43,350 --> 00:04:44,794
Mira lo que eres
metiéndome y...

77
00:04:44,818 --> 00:04:46,117
Mira, Óscar.

78
00:04:46,152 --> 00:04:49,554
Sé que parece una locura, pero
así es como empiezas.

79
00:04:49,589 --> 00:04:51,122
Y tienes el problema.

80
00:04:51,157 --> 00:04:52,290
Parques infantiles.

81
00:04:52,326 --> 00:04:53,591
Y lo que es más importante,

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,560
crees en ello y
la gente te creerá.

83
00:04:55,595 --> 00:04:56,739
¿Lo harán?

84
00:04:56,763 --> 00:04:58,613
Por supuesto que lo harán. Confía en mí.

85
00:04:58,666 --> 00:05:01,111
Ya ves, ¿qué
Tengo miedo de es...

86
00:05:01,135 --> 00:05:02,545
no se como hacer campaña

87
00:05:02,569 --> 00:05:04,864
y estoy obligado a hacer
Soy un tonto, ¿ves?

88
00:05:04,888 --> 00:05:08,155
estas hablando con
Dignidad de Douglas.

89
00:05:08,191 --> 00:05:10,904
¿Te dejaría
hacer algo salvaje?

90
00:05:10,928 --> 00:05:13,494
hablarás con la gente
desde tu corazón.

91
00:05:13,530 --> 00:05:14,629
Les estrecharás la mano.

92
00:05:14,664 --> 00:05:15,741
Eso es todo. ¿Eso es todo?

93
00:05:15,765 --> 00:05:16,731
Eso es todo.

94
00:05:16,766 --> 00:05:18,244
Está bien, lo intentaré.

95
00:05:18,268 --> 00:05:19,367
Está bien. Excelente.

96
00:05:19,402 --> 00:05:20,847
tenemos que estar en el
Zoológico del Bronx en 30 minutos.

97
00:05:20,871 --> 00:05:21,981
¿Por qué?

98
00:05:22,005 --> 00:05:23,805
quiero una foto de
Estás sentado sobre una jirafa.

99
00:05:23,840 --> 00:05:27,441
"Madison viaja alto".

100
00:05:27,477 --> 00:05:29,321
que paso
a Douglas Dignidad?

101
00:05:29,345 --> 00:05:30,823
¿Señor Madison? Sí.

102
00:05:30,847 --> 00:05:32,125
No puedo permitirme una contribución

103
00:05:32,149 --> 00:05:34,709
pero podría perforarte las orejas.

104
00:05:35,085 --> 00:05:37,903
Gracias, pero... uso clips.

105
00:05:53,953 --> 00:05:55,887
♪ ♪

106
00:05:58,291 --> 00:06:00,225
♪ ♪

107
00:06:15,926 --> 00:06:19,761
♪ ♪

108
00:06:29,640 --> 00:06:31,572
♪ ♪

109
00:06:35,445 --> 00:06:36,410
Hola, Murray.

110
00:06:36,446 --> 00:06:37,590
Oh, estoy exhausto.

111
00:06:37,614 --> 00:06:38,725
He estado por toda la ciudad.

112
00:06:38,749 --> 00:06:40,827
colgué más
carteles que el FBI.

113
00:06:40,851 --> 00:06:42,662
¡Estoy cansado de mirarme a la cara!

114
00:06:42,686 --> 00:06:44,130
Ve a tomar una siesta. No puedes.

115
00:06:44,154 --> 00:06:45,197
¿Por qué no? Félix llamó.

116
00:06:45,221 --> 00:06:46,933
Él quiere que te encuentres
él en este restaurante.

117
00:06:46,957 --> 00:06:48,067
Sí, ¿está en un hotel?

118
00:06:48,091 --> 00:06:49,235
Estoy cansado, no tengo hambre.

119
00:06:49,259 --> 00:06:50,659
Dijo que es un gran avance.

120
00:06:50,694 --> 00:06:51,660
Para tu campaña, Oscar.

121
00:06:51,695 --> 00:06:52,672
Tienes que irte.

122
00:06:52,696 --> 00:06:53,873
¿Sí? Vamos, vamos.

123
00:06:53,897 --> 00:06:55,475
no tengo oportunidad
en esta campaña.

124
00:06:55,499 --> 00:06:56,464
Seguro que sí.

125
00:06:56,500 --> 00:06:58,199
Félix dijo que tienes
el voto gitano.

126
00:06:58,234 --> 00:07:00,502
Ahora está trabajando en un
grupo diferente de personas...

127
00:07:00,537 --> 00:07:02,203
Personas que poseen sus muebles.

128
00:07:02,256 --> 00:07:04,166
ni siquiera tengo
cambio para el metro.

129
00:07:04,190 --> 00:07:06,658
Aquí hay algunos cambios.

130
00:07:06,693 --> 00:07:08,593
Considérelo un
contribución de campaña.

131
00:07:08,629 --> 00:07:10,240
Oye, nada de favores especiales, Murray.

132
00:07:10,264 --> 00:07:11,963
Soy policía.

133
00:07:11,998 --> 00:07:12,998
Por supuesto que no.

134
00:07:20,858 --> 00:07:22,290
No vinimos aquí a comer.

135
00:07:22,326 --> 00:07:24,370
Bueno, ¿a qué vinimos?
¿Estás aquí para el voto de los ayudantes de camarero?

136
00:07:24,394 --> 00:07:25,593
¿Conoce a Howard K. Smith?

137
00:07:25,628 --> 00:07:26,973
Sí, lo he visto
hacer las noticias en la televisión.

138
00:07:26,997 --> 00:07:28,063
Sí, él come aquí.

139
00:07:28,098 --> 00:07:29,564
Ahí lo ves, ¿lo ves?

140
00:07:29,616 --> 00:07:31,761
voy a conseguir que él
mencionarte en su programa de televisión.

141
00:07:31,785 --> 00:07:32,751
¿Lo conoces?

142
00:07:32,786 --> 00:07:34,051
Vive justo al lado de nosotros.

143
00:07:34,087 --> 00:07:35,131
¿Lo conoces?

144
00:07:35,155 --> 00:07:36,766
Bueno, se lo paso.
la calle todo el tiempo.

145
00:07:36,790 --> 00:07:38,172
Asiento, digo hola.

146
00:07:38,208 --> 00:07:39,808
¿Señor Smith?

147
00:07:39,843 --> 00:07:41,342
Hola Félix Unger.

148
00:07:41,377 --> 00:07:43,389
quiero que te encuentres
el próximo concejal de la ciudad

149
00:07:43,413 --> 00:07:45,658
de tu distrito,
Óscar Madison.

150
00:07:45,682 --> 00:07:47,293
¿Cómo estás?
señor? Hola, siéntate.

151
00:07:47,317 --> 00:07:49,250
Sólo podemos quedarnos un momento.

152
00:07:49,285 --> 00:07:50,384
Estoy almorzando.

153
00:07:50,420 --> 00:07:51,385
Ah, ya comimos.

154
00:07:51,421 --> 00:07:52,386
Iré directo al grano.

155
00:07:52,422 --> 00:07:53,622
¿Te importa si tengo mi comida?

156
00:07:53,656 --> 00:07:55,023
Ah, claro, seguro.

157
00:07:55,058 --> 00:07:56,257
Dos almidones, ¿eh?

158
00:07:56,292 --> 00:07:57,837
¿Por qué no dejamos que el
caballero almuerza?

159
00:07:57,861 --> 00:07:59,927
¿Verás? Ya ves
¿Qué clase de hombre es?

160
00:07:59,980 --> 00:08:03,682
Lleno de preocupación por
su conciudadano.

161
00:08:03,717 --> 00:08:06,485
Sr. Smith, ¿está usted
consciente del problema

162
00:08:06,520 --> 00:08:08,303
en el Madison versus
¿Campaña Simpson?

163
00:08:08,355 --> 00:08:09,638
¿Qué es eso?

164
00:08:09,690 --> 00:08:10,822
El bien contra el mal.

165
00:08:10,858 --> 00:08:12,390
Cuestión fuerte.

166
00:08:12,425 --> 00:08:14,721
¿Cuál es tu posición al respecto?

167
00:08:14,745 --> 00:08:15,788
¿Estás buscando algo?

168
00:08:15,812 --> 00:08:17,345
Mi ensalada de col. Ah.

169
00:08:17,380 --> 00:08:18,412
¡Mesero!

170
00:08:18,448 --> 00:08:20,014
La ensalada de col del Sr. Smith.

171
00:08:20,050 --> 00:08:21,750
Tomaré un té helado.

172
00:08:21,785 --> 00:08:22,751
¿Quieres algo?

173
00:08:22,786 --> 00:08:24,119
Cicuta.

174
00:08:24,154 --> 00:08:25,253
Cheques separados.

175
00:08:25,288 --> 00:08:26,520
Disculpe, um,

176
00:08:26,556 --> 00:08:28,689
no me gusta hablar
política mientras como.

177
00:08:28,725 --> 00:08:29,736
Tienes razón. ¿Puedo comer?

178
00:08:29,760 --> 00:08:32,794
Seguramente.

179
00:08:32,829 --> 00:08:35,396
Esperaremos.

180
00:08:35,431 --> 00:08:37,365
Limpia tu plato.

181
00:08:44,374 --> 00:08:47,658
<i>Oscar, date prisa, te vas
perderme el comentario.</i>

182
00:08:49,763 --> 00:08:51,662
Las preocupaciones sobre los comentarios de esta noche

183
00:08:51,698 --> 00:08:54,032
una elección local
Aquí en Manhattan.

184
00:08:54,067 --> 00:08:56,367
un periodista deportivo
llamado Oscar Madison

185
00:08:56,402 --> 00:08:59,670
está librando un desvalido
campaña para el ayuntamiento.

186
00:08:59,706 --> 00:09:02,406
Conocí al Sr. Madison y
su director de campaña

187
00:09:02,442 --> 00:09:04,008
durante el almuerzo de hoy.

188
00:09:04,044 --> 00:09:06,211
después de que hicieron
seguro que me lo comí todo

189
00:09:06,246 --> 00:09:09,147
y le quité la grasa
y lo masticó bien,

190
00:09:09,182 --> 00:09:10,782
me dijeron el tema.

191
00:09:10,817 --> 00:09:14,452
El Sr. Madison está tratando de salvar
los parques infantiles de nuestro vecindario.

192
00:09:14,487 --> 00:09:17,421
Él está tratando de difundir su
palabra sin mucho dinero.

193
00:09:17,457 --> 00:09:20,357
De hecho, me pegaron por
el precio del té helado.

194
00:09:22,012 --> 00:09:24,679
Pero es una palabra que
debe ser escuchado.

195
00:09:24,714 --> 00:09:27,748
Se están reconciliando
conducir y con entusiasmo

196
00:09:27,784 --> 00:09:31,386
por lo que les falta
recursos y modales.

197
00:09:31,421 --> 00:09:34,622
Hay un lugar para
estos dos hombres en la política,

198
00:09:34,657 --> 00:09:36,524
pero no en mi mesa.

199
00:09:36,559 --> 00:09:38,159
Buenas noches, Harry.

200
00:09:40,280 --> 00:09:42,625
¿Soy director de campaña?

201
00:09:42,649 --> 00:09:43,681
Vaya, eso es fantástico.

202
00:09:43,717 --> 00:09:45,761
Fue de costa a costa,
¿verdad? Sí.

203
00:09:45,785 --> 00:09:48,119
Ahora todos en el
El país sabe que eres una plaga.

204
00:09:48,154 --> 00:09:49,331
Déjalos.

205
00:10:01,001 --> 00:10:03,935
♪ ♪

206
00:10:23,256 --> 00:10:25,189
♪ ♪

207
00:10:48,348 --> 00:10:49,947
Muy bien, todos.

208
00:10:49,982 --> 00:10:51,048
Voluntarios.

209
00:10:51,083 --> 00:10:52,995
Todos, den
me su atención.

210
00:10:53,019 --> 00:10:57,221
Ahora, Oscar Madison tiene
estado en las calles de esta ciudad

211
00:10:57,256 --> 00:11:00,241
desde temprano en la mañana,
trabajando con todo su corazón

212
00:11:00,277 --> 00:11:04,212
para ti y para ti y para ti y para mí.

213
00:11:04,247 --> 00:11:06,614
Creo que cuando regrese,

214
00:11:06,649 --> 00:11:09,117
deberíamos saludarlo
con una calurosa bienvenida.

215
00:11:09,152 --> 00:11:10,118
¿Qué dices?

216
00:11:10,153 --> 00:11:12,487
Bien, está bien.

217
00:11:12,522 --> 00:11:13,922
De vuelta a las barricadas.

218
00:11:13,957 --> 00:11:16,135
Oh, chico, realmente hay una
gran sensación en esta habitación,

219
00:11:16,159 --> 00:11:17,736
¿no está ahí? si,
¿Dónde está Óscar?

220
00:11:17,760 --> 00:11:19,272
Él está afuera haciendo contacto.
con otro grupo,

221
00:11:19,296 --> 00:11:20,339
otro grupo étnico.

222
00:11:20,363 --> 00:11:21,762
Pensé que lo haría
Golpéalos a todos ahora.

223
00:11:21,798 --> 00:11:23,526
No dejamos piedra sin remover.

224
00:11:25,552 --> 00:11:27,752
Ahí está.

225
00:11:27,787 --> 00:11:30,232
Oye, te ves sensacional.

226
00:11:30,256 --> 00:11:31,450
¿Conseguimos el voto indio?

227
00:11:31,474 --> 00:11:32,506
Los tres.

228
00:11:32,542 --> 00:11:33,908
Sí.

229
00:11:33,944 --> 00:11:35,371
¿Escuchaste el
¿Buenas noticias? ¿Qué?

230
00:11:35,395 --> 00:11:36,639
Miriam hizo otra encuesta.

231
00:11:36,663 --> 00:11:37,990
Tienes hasta el 17%.

232
00:11:38,014 --> 00:11:38,980
Oye, eso es bonito
bueno, ¿no?

233
00:11:39,015 --> 00:11:40,660
Oye, ¿viste?
el periódico de la tarde?

234
00:11:40,684 --> 00:11:41,828
No, lo hice.

235
00:11:43,419 --> 00:11:44,964
Murray. ¿Qué pasó?

236
00:11:44,988 --> 00:11:46,220
Óscar. ¿Qué?

237
00:11:46,256 --> 00:11:48,873
Simpson reconoce
el tema del patio de recreo.

238
00:11:48,908 --> 00:11:50,052
Estás bromeando. todos,

239
00:11:50,076 --> 00:11:51,041
dame tu atención.

240
00:11:51,077 --> 00:11:52,042
Grandes noticias.

241
00:11:52,078 --> 00:11:53,511
Gitanos, todos.

242
00:11:53,546 --> 00:11:56,381
Simpson ha concedido
la cuestión de los parques infantiles.

243
00:11:56,416 --> 00:11:57,593
Mantenemos nuestros parques infantiles.

244
00:11:57,617 --> 00:11:59,884
¡Sí!

245
00:11:59,919 --> 00:12:02,152
Oh, chico, oh, chico.

246
00:12:02,188 --> 00:12:03,588
Ah, ¿sabes lo que esto significa?

247
00:12:03,623 --> 00:12:05,133
Sí, significa
podemos ir a casa.

248
00:12:05,157 --> 00:12:06,123
¿De qué estás hablando?

249
00:12:06,158 --> 00:12:07,392
No, ella tiene razón.

250
00:12:07,427 --> 00:12:09,104
Nos metimos en esta campaña.
para resolver el problema del patio de recreo.

251
00:12:09,128 --> 00:12:10,094
Lo hicimos.

252
00:12:10,129 --> 00:12:12,329
Oye, todos lo hicisteis
algún trabajo estupendo.

253
00:12:12,365 --> 00:12:13,976
Gracias a todos. yo soy
yendo al hipódromo.

254
00:12:14,000 --> 00:12:15,160
No, Óscar.

255
00:12:15,185 --> 00:12:16,996
Óscar, Óscar, vuelve.

256
00:12:17,020 --> 00:12:20,054
Óscar.

257
00:12:20,090 --> 00:12:21,456
No puedes renunciar ahora.

258
00:12:21,491 --> 00:12:23,424
No te dejaré.

259
00:12:36,973 --> 00:12:39,807
Óscar.

260
00:12:39,842 --> 00:12:42,377
Desayuno.

261
00:12:59,345 --> 00:13:01,857
No elijo correr.

262
00:13:01,881 --> 00:13:04,215
Ay, vamos.

263
00:13:04,250 --> 00:13:05,950
¿Dónde está tu patriotismo?

264
00:13:05,986 --> 00:13:07,262
¿Qué quieres que sea?

265
00:13:07,286 --> 00:13:09,264
¿El padre de Lexington Avenue?

266
00:13:09,288 --> 00:13:11,634
gané la campaña
que quería ganar,

267
00:13:11,658 --> 00:13:13,469
y eso es todo.

268
00:13:13,493 --> 00:13:16,795
Mmm. Pero si fuera concejal,
podrías hacer mucho más.

269
00:13:16,830 --> 00:13:19,864
Podrías poner genial, grande,
hermosos cestos de basura

270
00:13:19,900 --> 00:13:21,332
en cada esquina.

271
00:13:21,367 --> 00:13:23,668
podrías lavar
la Estatua de la Libertad.

272
00:13:23,703 --> 00:13:26,037
Podrías poner esos feos
hidrantes subterráneos

273
00:13:26,072 --> 00:13:27,900
para que los perros no lo hicieran
tener una tendencia.

274
00:13:27,924 --> 00:13:30,758
Mira, es un... es ridículo.
pensar que podría ganar.

275
00:13:30,793 --> 00:13:31,926
¡¿Por qué?! ¿Por qué?

276
00:13:31,961 --> 00:13:33,511
Una razón... no tenemos dinero.

277
00:13:33,546 --> 00:13:35,774
Es por eso. Hizo
¿Washington tiene dinero?

278
00:13:35,798 --> 00:13:37,610
Alguien compró
Esas lindas pelucas para él.

279
00:13:37,634 --> 00:13:39,333
Tenía espíritu.

280
00:13:39,369 --> 00:13:40,679
¡Eso es lo que tenía! Sí.

281
00:13:40,703 --> 00:13:43,571
Él creía en lo que
estaba haciendo, y tenía espíritu.

282
00:13:58,854 --> 00:13:59,987
Hola.

283
00:14:00,022 --> 00:14:02,423
Sí, señor Bryant. Sí.

284
00:14:02,458 --> 00:14:04,558
ya lo detendrá
con los tambores?!

285
00:14:04,594 --> 00:14:06,226
Es mi editor.

286
00:14:06,262 --> 00:14:07,545
Sí, señor Bryant.

287
00:14:07,580 --> 00:14:10,314
Bueno... Bueno, para ser honesto,

288
00:14:10,350 --> 00:14:12,383
Yo-estaba pensando
de retirarse, señor.

289
00:14:13,819 --> 00:14:15,086
Estoy de acuerdo con usted.

290
00:14:15,121 --> 00:14:16,855
Sería una idea estúpida.

291
00:14:16,890 --> 00:14:18,756
Bueno, fue solo
un pensamiento fugaz.

292
00:14:18,791 --> 00:14:21,359
Quiero decir, yo... ciertamente lo haría.

293
00:14:21,394 --> 00:14:22,660
Sí, señor.

294
00:14:22,695 --> 00:14:24,279
Bueno. Gracias.

295
00:14:24,314 --> 00:14:25,480
Adiós.

296
00:14:25,515 --> 00:14:26,714
¿Qué? ¿Qué?

297
00:14:26,750 --> 00:14:28,460
no vas a
cree esto. ¿Qué? ¿Qué?

298
00:14:28,484 --> 00:14:30,762
El editor... me quiere
para continuar con mi campaña.

299
00:14:30,786 --> 00:14:31,964
¿Mmm?

300
00:14:31,988 --> 00:14:33,654
dijo ese lugar
con Howard K. Smith,

301
00:14:33,689 --> 00:14:35,534
le dio al periódico un
mucha publicidad. ¿Sí?

302
00:14:35,558 --> 00:14:36,868
No le gusta Simpson...
Pero escucha esto...

303
00:14:36,892 --> 00:14:38,409
¡Él financiará nuestra campaña!

304
00:14:38,444 --> 00:14:39,554
¡Oh Dios mío!

305
00:14:39,578 --> 00:14:40,639
¡Oh!

306
00:14:40,663 --> 00:14:41,840
Felicidades...!

307
00:14:41,864 --> 00:14:43,897
Está bien, está bien,
¡Está bien, está bien ahora!

308
00:14:43,933 --> 00:14:45,311
todos obtuvieron lo que
ellos quieren. Por favor.

309
00:14:45,335 --> 00:14:47,135
Ahora vamos. es
temprano en la mañana.

310
00:14:47,170 --> 00:14:48,847
Déjame desayunar, ¿vale?

311
00:14:48,871 --> 00:14:51,991
Quiero decir, es muy temprano. Mi...

312
00:15:04,754 --> 00:15:06,687
¡Dame los palos!

313
00:15:10,693 --> 00:15:12,543
¡Oh!

314
00:15:42,859 --> 00:15:44,792
♪ ♪

315
00:15:49,649 --> 00:15:50,926
¿Qué es esto?

316
00:15:50,950 --> 00:15:52,762
Pensé que éramos
saliendo en televisión.

317
00:15:52,786 --> 00:15:54,018
Esto es la televisión.

318
00:15:54,053 --> 00:15:55,520
Este es<i>El Show de Igor.</i>

319
00:15:55,555 --> 00:15:57,717
Igor es una gran estrella, amigo.

320
00:15:57,741 --> 00:16:00,052
vamos a hablar en
¿frente a los fanáticos del cine de terror?

321
00:16:00,076 --> 00:16:01,209
Ellos votan.

322
00:16:01,244 --> 00:16:02,284
Los espectáculos de terror son grandes.

323
00:16:02,311 --> 00:16:03,455
Cinco segundos, Igor. Vamos.

324
00:16:03,479 --> 00:16:05,224
ustedes bajen
el conjunto. Lo siento, lo siento.

325
00:16:05,248 --> 00:16:06,380
Tres segundos, Igor.

326
00:16:06,416 --> 00:16:08,348
¿Dónde está Ígor?

327
00:16:08,384 --> 00:16:10,134
No sé.

328
00:16:11,571 --> 00:16:13,199
volveremos

329
00:16:13,223 --> 00:16:15,956
a la película de terror de esta noche,

330
00:16:15,991 --> 00:16:18,659
<i>El misterioso planeta Debbie,</i>

331
00:16:18,695 --> 00:16:22,196
justo después de esta palabra de
concejal simpson,

332
00:16:22,232 --> 00:16:26,245
quien se postula para la reelección
en el Distrito 34 del Consejo.

333
00:16:26,269 --> 00:16:28,236
¡Señor Simpson!

334
00:16:28,271 --> 00:16:31,639
¡Ah!

335
00:16:36,779 --> 00:16:38,445
Gracias Ígor.

336
00:16:38,481 --> 00:16:40,414
De nada.

337
00:16:41,651 --> 00:16:43,429
Buenas noches amigos.

338
00:16:43,453 --> 00:16:46,766
en nombre de mi
encantadora esposa, Edith,

339
00:16:46,790 --> 00:16:49,657
y mi pequeña Irene,
y mi hijo James,

340
00:16:49,692 --> 00:16:52,093
quisiera agradecer
usted por el privilegio

341
00:16:52,128 --> 00:16:54,573
de haberte servido
durante los últimos 14 años.

342
00:16:54,597 --> 00:16:57,264
Durante esta campaña,

343
00:16:57,300 --> 00:17:00,150
me he opuesto
por el Sr. Oscar Madison,

344
00:17:00,186 --> 00:17:02,153
un ciudadano de espíritu público

345
00:17:02,188 --> 00:17:03,988
quien me ha llamado la atencion

346
00:17:04,023 --> 00:17:06,891
varios presionando
problemas comunitarios.

347
00:17:06,926 --> 00:17:09,811
Y, uh, para esto, yo
Me gustaría agradecerle sinceramente.

348
00:17:09,846 --> 00:17:11,312
Sr. Madison.

349
00:17:11,347 --> 00:17:12,613
Sin embargo,

350
00:17:12,648 --> 00:17:15,483
cuando vas a las urnas
mañana para emitir su voto,

351
00:17:15,518 --> 00:17:17,518
te insto a que coloques
tu confianza

352
00:17:17,553 --> 00:17:19,737
en un hombre con experiencia.

353
00:17:19,772 --> 00:17:21,972
quisiera recordarte

354
00:17:22,007 --> 00:17:25,493
que fui yo quien consiguió el
protección policial adicional

355
00:17:25,528 --> 00:17:27,378
para nuestros barrios.

356
00:17:27,413 --> 00:17:29,213
Y me gustaría que recordaras

357
00:17:29,249 --> 00:17:31,815
que fui yo quien
diseñó los fondos federales

358
00:17:31,851 --> 00:17:34,618
con el que nosotros
mejorado nuestras escuelas.

359
00:17:34,653 --> 00:17:36,687
Por último, quisiera
me gustaría recordarte

360
00:17:36,722 --> 00:17:40,558
que un voto por simpson
es un voto por el progreso.

361
00:17:40,593 --> 00:17:42,527
Muchas gracias.

362
00:17:44,264 --> 00:17:47,514
nos vamos a casa
Ahora a hacer palomitas de maíz.

363
00:17:49,936 --> 00:17:53,637
Gracias, concejal.

364
00:17:53,672 --> 00:17:55,706
Ahora niños y demonios,

365
00:17:55,741 --> 00:17:58,575
volver a <i>El Misterioso
Planeta Debbie.</i>

366
00:17:58,611 --> 00:18:01,545
Como recordarás, nuestro
héroe, Dr. Rontor,

367
00:18:01,580 --> 00:18:04,081
estaba luchando
con la terrible maldición

368
00:18:04,117 --> 00:18:05,649
del pueblo Casaba.

369
00:18:09,906 --> 00:18:11,339
Parece un buen tipo.

370
00:18:11,374 --> 00:18:12,840
¿Ígor? Es un minino.

371
00:18:12,876 --> 00:18:14,408
Ígor no. ¡Simpson!

372
00:18:14,443 --> 00:18:17,144
¿Te enamoraste?
¿Toda esa tontería?

373
00:18:17,180 --> 00:18:18,991
Escucha, tú eres el
hombre del pueblo.

374
00:18:19,015 --> 00:18:20,292
Vas a acabar con él.

375
00:18:20,316 --> 00:18:22,116
No sé. Él
parecía bastante atractivo.

376
00:18:22,151 --> 00:18:23,417
Sus hijos eran tan lindos

377
00:18:23,452 --> 00:18:25,519
quería ir
y abrazarlos yo mismo.

378
00:18:25,554 --> 00:18:26,832
Llegarás en diez minutos.

379
00:18:26,856 --> 00:18:28,222
¿A dónde vas?

380
00:18:28,258 --> 00:18:30,035
Ya vuelvo. yo estaré
atrás. ¿Dónde? ¿Dónde?

381
00:18:30,059 --> 00:18:31,692
Mira, miras el
película en el monitor.

382
00:18:31,727 --> 00:18:33,172
Es una verdadera delicia. he
Lo he visto siete veces.

383
00:18:33,196 --> 00:18:34,461
Aquí viene la parte

384
00:18:34,497 --> 00:18:37,682
donde la cucaracha gigante
se tragó Rhode Island.

385
00:18:40,102 --> 00:18:41,669
¿Rhode Island?

386
00:18:41,704 --> 00:18:43,503
Vaya cosa. Tres bocados.

387
00:18:45,641 --> 00:18:46,824
¿Ígor?

388
00:18:46,859 --> 00:18:50,628
La semana que viene, la gaita
y el pulpo se involucra.

389
00:18:50,663 --> 00:18:52,007
No, no, no... Oh...

390
00:18:52,031 --> 00:18:53,409
las cucarachas son
Todavía comiendo Rhode Island.

391
00:18:53,433 --> 00:18:55,993
Eso está bien.
Volver. Lo lamento.

392
00:19:08,631 --> 00:19:12,567
Oh, no lloréis, amigos.

393
00:19:12,602 --> 00:19:15,853
Era sólo Rhode Island.

394
00:19:15,888 --> 00:19:18,823
¿No te encantó la parte?

395
00:19:18,858 --> 00:19:21,225
¿Dónde escupió la Providencia?

396
00:19:26,899 --> 00:19:28,866
Ahora, justo después
este comercial,

397
00:19:28,901 --> 00:19:30,868
estaremos escuchando

398
00:19:30,903 --> 00:19:32,870
del concejal
El oponente de Simpson

399
00:19:32,905 --> 00:19:35,072
Óscar Madison.

400
00:19:35,107 --> 00:19:36,640
¡Rodando comercial!

401
00:19:36,676 --> 00:19:38,009
¿Óscar?

402
00:19:38,044 --> 00:19:40,127
Por favor.

403
00:19:40,162 --> 00:19:42,096
Gracias Ígor.

404
00:19:44,333 --> 00:19:45,477
Vamos.

405
00:19:45,501 --> 00:19:46,767
¿Dónde has estado?

406
00:19:46,802 --> 00:19:48,714
estaré en el aire
en diez, 15 segundos.

407
00:19:48,738 --> 00:19:50,448
Vamos. Qué
eres...? Vamos.

408
00:19:50,472 --> 00:19:51,605
¿Quiénes son estas personas?

409
00:19:51,641 --> 00:19:53,952
Está bien, sólo...
Campaña... Muévete un poco.

410
00:19:53,976 --> 00:19:55,142
Félix, ¿qué estás haciendo?

411
00:19:55,177 --> 00:19:57,122
¿Quiénes son? poner
tus brazos alrededor de ellos.

412
00:19:57,146 --> 00:19:58,411
¿Por qué? Ni siquiera los conozco.

413
00:19:58,447 --> 00:19:59,908
¿Qué estás haciendo?
Pon tus brazos...

414
00:19:59,932 --> 00:20:01,482
¿Quiénes son?

415
00:20:01,517 --> 00:20:02,628
Esos son tus seres queridos.

416
00:20:02,652 --> 00:20:04,063
¿Mis seres queridos? Oh,
no, no, no. Sí, sí.

417
00:20:04,087 --> 00:20:05,464
Sé lo que estás haciendo.
No son mis seres queridos.

418
00:20:05,488 --> 00:20:06,699
No, consigue... No, no,
No lo voy a hacer.

419
00:20:06,723 --> 00:20:07,888
¡No lo voy a hacer!

420
00:20:07,924 --> 00:20:09,073
Tres, dos. ¡Por favor!

421
00:20:09,108 --> 00:20:10,307
¡Uno! ¡Ir!

422
00:20:10,342 --> 00:20:12,543
Buenas noches a todos.

423
00:20:12,579 --> 00:20:14,245
Mi nombre es Félix Unger.

424
00:20:14,280 --> 00:20:16,680
y tengo el genial
buena fortuna y honor

425
00:20:16,716 --> 00:20:19,316
ser la campaña
gerente de Oscar Madison,

426
00:20:19,352 --> 00:20:20,795
quien fue desafortunadamente
llamado lejos

427
00:20:20,819 --> 00:20:22,653
para ayudar a una persona necesitada.

428
00:20:24,674 --> 00:20:28,776
estoy rodeado de
Los seres queridos del Sr. Madison.

429
00:20:28,811 --> 00:20:32,480
Pero ¿a quién no le encantaría?
el valiente héroe de Anzio,

430
00:20:32,515 --> 00:20:35,766
quien por si solo
salvó a un pelotón entero...

431
00:20:35,801 --> 00:20:39,035
El famoso 143
¿Pelotón del Crisol?

432
00:20:39,071 --> 00:20:41,037
Italianos, judíos, puertorriqueños...

433
00:20:41,073 --> 00:20:43,407
Nombralos, él los salvó.

434
00:20:44,494 --> 00:20:45,726
¿Félix?

435
00:20:45,761 --> 00:20:47,306
¿Félix? y aquí
es Óscar Madison.

436
00:20:47,330 --> 00:20:48,696
¿Cómo son los necesitados?

437
00:20:48,731 --> 00:20:50,409
estan bien
Félix, están bien.

438
00:20:50,433 --> 00:20:53,367
Mi director de campaña,
Felix Unger, se deja llevar

439
00:20:53,402 --> 00:20:55,246
y tiene un gran sentido del humor.

440
00:20:55,270 --> 00:20:57,081
Ahora, estos son
no mis seres queridos.

441
00:20:57,105 --> 00:20:58,650
son muy lindos
gente, estoy seguro,

442
00:20:58,674 --> 00:21:00,218
pero no son mis seres queridos,

443
00:21:00,242 --> 00:21:02,321
y yo no fui un héroe en Anzio.

444
00:21:02,345 --> 00:21:04,155
me gustaria ser
su concejal.

445
00:21:04,179 --> 00:21:06,658
creo que hice un buen trabajo
sobre el tema del patio de recreo,

446
00:21:06,682 --> 00:21:08,615
y si me eliges,

447
00:21:08,651 --> 00:21:10,995
Me esforzaré más para hacerlo
aún más para ti.

448
00:21:11,019 --> 00:21:12,919
Muchas gracias.

449
00:21:12,955 --> 00:21:14,321
Nos dedicamos a lo comercial.

450
00:21:14,357 --> 00:21:15,556
Gracias. Gracias.

451
00:21:15,591 --> 00:21:16,824
Aquí está tu dólar.

452
00:21:16,859 --> 00:21:18,225
Aquí está tu dólar. Gracias...

453
00:21:18,260 --> 00:21:19,460
Aquí está tu dólar.

454
00:21:22,097 --> 00:21:24,443
no sé por qué
estás tan enojado conmigo.

455
00:21:24,467 --> 00:21:26,233
Si cometí un error,

456
00:21:26,268 --> 00:21:28,213
es solo porque
de exceso de celo.

457
00:21:28,237 --> 00:21:30,049
Sí. Fui demasiado lejos, está bien.

458
00:21:30,073 --> 00:21:32,151
Intenta conseguirme votos de
¿Quiénes, demonios en Transilvania?

459
00:21:32,175 --> 00:21:33,618
Admito que étnicamente,
no era probable,

460
00:21:33,642 --> 00:21:34,886
pero ella va a votar por ti.

461
00:21:34,910 --> 00:21:36,221
ella va a votar
para ti. Félix...

462
00:21:36,245 --> 00:21:38,090
¿Qué vas a hacer, fuego?
¿Yo como su director de campaña?

463
00:21:38,114 --> 00:21:39,513
No, no quiero despedirte.

464
00:21:39,549 --> 00:21:41,126
simplemente no quiero ir
a través de esa locura.

465
00:21:41,150 --> 00:21:43,217
"Estos son tus amados
unos." ¿Cómo manejo eso?

466
00:21:43,252 --> 00:21:44,796
Está bien, no más.
locura. No más locura.

467
00:21:44,820 --> 00:21:47,533
Tenemos un día más
y, cariño, nos vamos.

468
00:21:47,557 --> 00:21:48,756
¿Dónde?

469
00:21:48,791 --> 00:21:50,607
¡A la cima!

470
00:21:54,480 --> 00:21:56,396
♪ ♪

471
00:22:08,661 --> 00:22:10,561
♪ ♪

472
00:22:22,258 --> 00:22:25,726
FÉLIX: ♪ Óscar
Madison para el consejo ♪

473
00:22:25,762 --> 00:22:28,996
♪ Él está bien ♪

474
00:22:29,031 --> 00:22:34,802
♪ Su entusiasmo aumenta
hasta el día de las elecciones ♪

475
00:22:34,837 --> 00:22:37,872
♪ Nunca fruncir el ceño,
siempre sonriendo ♪

476
00:22:37,907 --> 00:22:40,908
♪ Óscar no puede faltar ♪

477
00:22:40,943 --> 00:22:43,911
♪ lindo y dulce
y tan seductor ♪

478
00:22:43,946 --> 00:22:47,013
♪ ¡Una cara que te encanta besar! ♪

479
00:22:49,718 --> 00:22:53,019
<i>Y así, la noche de las elecciones se acerca
a su fin sobre Nueva York,</i>

480
00:22:53,055 --> 00:22:54,833
<i>finalizando uno de los más
campañas desgarradoras</i>

481
00:22:54,857 --> 00:22:56,090
<i>en la historia local.</i>

482
00:22:56,125 --> 00:22:58,892
El Distrito 34 tenía
la mayor participación electoral,

483
00:22:58,928 --> 00:23:01,161
y el conteo final ya está en marcha.

484
00:23:01,196 --> 00:23:04,331
Es Simpson con 5.413 votos,

485
00:23:04,366 --> 00:23:07,935
y Madison, 5.280 votos.

486
00:23:07,970 --> 00:23:10,237
Simpson retiene
su asiento en el consejo.

487
00:23:10,272 --> 00:23:12,017
Ahora volvamos a nuestro
programación habitual.

488
00:23:14,243 --> 00:23:16,209
Simpson es el ganador.

489
00:23:19,682 --> 00:23:22,415
Oye, ven aquí.

490
00:23:22,451 --> 00:23:24,852
¿Cuál es el problema?
con ustedes?

491
00:23:24,887 --> 00:23:26,854
Obtuvimos el 48% de los votos.

492
00:23:26,889 --> 00:23:28,204
¿Por qué estás deprimido?

493
00:23:28,241 --> 00:23:30,741
¿Te das cuenta de que casi
se llevó una elección

494
00:23:30,776 --> 00:23:32,843
de un hombre que es
Han pasado alrededor de 14 años?

495
00:23:32,878 --> 00:23:36,880
Te lo garantizo, Simpson
estar alerta de ahora en adelante.

496
00:23:36,916 --> 00:23:38,949
¿Sabes quién es?
responsable de esto principalmente?

497
00:23:38,984 --> 00:23:40,418
mi mejor amigo

498
00:23:40,453 --> 00:23:42,019
y mi campaña
gerente, Félix Unger,

499
00:23:42,054 --> 00:23:43,987
y el te explicara
es mejor que yo.

500
00:23:44,023 --> 00:23:45,305
Adelante.

501
00:23:52,414 --> 00:23:54,693
¡Quería ganar!

502
00:23:57,720 --> 00:23:58,852
Está bien, amigo.

503
00:23:58,887 --> 00:24:01,788
Está bien...

504
00:24:10,833 --> 00:24:12,967
Hershel, ¡el pollo está listo!

505
00:24:17,240 --> 00:24:19,923
Félix, es una hora.
y medio ya.

506
00:24:19,959 --> 00:24:23,193
No me estás escuchando.

507
00:24:24,964 --> 00:24:26,564
Ahora escuche esto.

508
00:24:26,599 --> 00:24:29,467
Ahora escucha esto. Tú
lo hizo muy, muy bien.

509
00:24:29,502 --> 00:24:32,703
Tu problema fue que
tenías sueños de grandeza.

510
00:24:32,738 --> 00:24:35,038
Incluso me imaginaste como
el presidente, ¿no?

511
00:24:37,844 --> 00:24:40,311
¡Vamos, amigo!

512
00:24:40,346 --> 00:24:42,579
Salgamos de aquí orgullosos.

513
00:24:42,614 --> 00:24:43,881
No puedo decirte...

514
00:24:43,916 --> 00:24:46,917
Hiciste un gran trabajo,
y estoy tan orgulloso de ti,

515
00:24:46,953 --> 00:24:49,519
y quiero agradecerte
por todo lo que hiciste.

516
00:24:49,555 --> 00:24:51,288
Vamos, amigo, vámonos a casa.

517
00:24:51,324 --> 00:24:53,990
Estuviste genial.

518
00:24:58,964 --> 00:25:01,131
Gracias Óscar.

519
00:25:06,772 --> 00:25:09,773
Vamos, vámonos.

520
00:25:09,808 --> 00:25:12,142
Ah, todo esto se acabó.

521
00:25:20,352 --> 00:25:22,319
Ahora escucha esto, mundo,

522
00:25:22,354 --> 00:25:25,622
no tendrás oscar
Madison para seguir dando vueltas.